Este guia explica como transmitir um vídeo ao vivo com várias versões de áudio através do serviço de Streaming de vídeo Infomaniak. Não aborda VOD nem um serviço de streaming de áudio (utilizado apenas como complemento, caso escolha a abordagem A abaixo).

Introdução

• Uma transmissão ao vivo Streaming de vídeonão oferece várias faixas de áudio selecionáveis em um único reprodutor.
• Duas topologias possíveis:
  • Abordagem A — 1 fluxo de vídeo + 1..N leitores de áudio separados (seleção do idioma no lado da página).
  • Abordagem B — N fluxos de streaming de vídeo transmitindo a mesma imagem com um som diferente (um reprodutor por idioma).

Método para obter uma transmissão ao vivo multilíngue

Abordagem A — 1 reprodutor de vídeo + reprodutores de áudio separados

• Ideia geral: você envia um único vídeo ao vivo para a Infomaniak e, na sua página, adiciona reprodutores de áudio (um por idioma). O usuário desativa o som do reprodutor de vídeo e ativa o reprodutor de áudio do idioma desejado.
• Simples no envio: apenas um fluxo de vídeo para enviar à Infomaniak.
• Mais complexo na página: o utilizador tem de alternar entre o som do leitor de vídeo (desativado) e o leitor de áudio (ativado). Pode existir um ligeiro atraso entre a imagem e o áudio.

Para isso:

1. Recupere o endereço e a chave de transmissão no painel de controlo Infomaniak (é o «ingest»). Copie-os para o seu software de transmissão.
2. Inicie sua transmissão de vídeo ao vivo a partir do software: a Infomaniak recebe a imagem e publica um reprodutor de vídeo que você pode incorporar em seu site.
3. Em sua página da web, adicione os reprodutores de áudio (um por idioma). Eles são separados do produto «Transmissão de vídeo»: você os coloca ao lado do reprodutor de vídeo.
4. Prever uma pequena interface de seleção de idioma (botões FR/EN/ES…). Quando o usuário escolher um idioma, diminua o volume do reprodutor de vídeo e ative o reprodutor de áudio correspondente.
5. Reduzir o atraso (se isso for importante para você): evite as opções de “retroceder” e os processos desnecessários que adicionam atraso; mantenha configurações estáveis em seu software.

A etapa de ingestão é a etapa de conexão: a Infomaniak fornece um endereço de recebimento e uma chave; você os copia e cola no seu software de transmissão (por exemplo, OBS ou um codificador de hardware). Quando você clica em «Iniciar», seu vídeo é enviado para este endereço: a Infomaniak o recebe e pode, em seguida, transmiti-lo aos espectadores; sem este endereço e esta chave, nada acontece na plataforma.

Abordagem B — vários leitores de vídeo (um por idioma)

• Ideia geral: você cria várias transmissões de vídeo ao vivo na Infomaniak, todas com a mesma imagem, mas cada uma em um idioma diferente. Na sua página, o usuário escolhe o idioma e você exibe o reprodutor de vídeo correspondente.
• Mais prático para o usuário: ele simplesmente escolhe um reprodutor "no idioma dele".
• Mais exigente para você: várias transmissões ao vivo para criar/manter e mais dados para enviar simultaneamente.

Para isso:

1. Crie uma transmissão ao vivo por idioma no painel de controle Infomaniak. Para cada transmissão, anote o endereço e a chave de transmissão (o «ingest»).
2. No seu software de transmissão, duplique a saída de vídeo e atribua a faixa de áudio correta (FR, EN, etc.) a cada cópia. Envie cada cópia para o endereço/chave da transmissão correspondente.
3. Deixe que a Infomaniak cuide das configurações de qualidade de vídeo(resolução/qualidade adaptadas à conexão do espectador). Se preferir configurar tudo manualmente, é possível, mas é uma opção mais avançada; mantenha as configurações simples se for iniciante.
4. Incorpore um seletor de idioma na sua página: quando o utilizador selecionar «FR», mostre o reprodutor da transmissão ao vivo em francês; se selecionar «EN», mostre o reprodutor da transmissão ao vivo em inglês, etc.
5. Verifique a sua conexão de envio: quanto mais idiomas, mais dados você enviará simultaneamente. Faça um teste de carga antes do dia da transmissão.

Cada idioma tem seu próprio canal, portanto seu próprio endereço de recebimento e sua chave; você deve enviar a mesma imagem várias vezes (uma vez por idioma) para a Infomaniak: é sempre a etapa de conexão que permite à plataforma receber cada versão.