Questa guida spiega come trasmettere un live video con diverse tracce audio tramite il servizio di Streaming video di Infomaniak. Non tratta né del VOD né di un servizio di streaming audio (utilizzato solo come elemento aggiuntivo se si sceglie l'approccio A descritto di seguito).

Introduzione

• Un flusso live di streaming videonon offre la possibilità di selezionare più tracce audio all'interno dello stesso lettore.
• Due possibili configurazioni:
  • Approccio A — 1 flusso video + 1..N flussi audio separati (selezione della lingua lato pagina).
  • Approccio B — N flussi streaming video che trasmettono la stessa immagine con un audio diverso (un lettore per lingua).

Metodo per ottenere una trasmissione live multilingue

Approccio A: 1 lettore video + lettori audio separati

• Idea generale: si invia un singolo flusso video a Infomaniak e, nella propria pagina, si aggiungono lettori audio (uno per lingua). L'utente disattiva l'audio del lettore video e attiva il lettore audio della lingua desiderata.
• Semplice per quanto riguarda l'invio: è necessario inviare a Infomaniak un solo flusso video.
• Più complesso per quanto riguarda la pagina: l'utente deve gestire l'audio del lettore video (disattivato) e il lettore audio (attivato). Potrebbe esserci un leggero sfasamento tra l'immagine e l'audio.

A tal fine:

1. Recuperare l'indirizzo e la chiave di trasmissione dal pannello di controllo Infomaniak (si tratta dell'«ingest»). Copiarli nel software di trasmissione.
2. Avvia la tua trasmissione video in diretta dal software: Infomaniak riceve l'immagine e pubblica un lettore video che puoi integrare nel tuo sito.
3. Nella tua pagina web, aggiungi i lettori audio (uno per lingua). Sono separati dal prodotto «Streaming video»: li posizioni accanto al lettore video.
4. Prevedere una piccola interfaccia per la selezione della lingua (pulsanti FR/EN/ES…). Quando l'utente seleziona una lingua, abbassare il volume del lettore video e attivare il lettore audio corrispondente.
5. Ridurre il ritardo (se è importante per voi): evitare le opzioni di "riavvolgimento" e le elaborazioni superflue che aggiungono ritardo; mantenere impostazioni stabili nel software.

L'ingest è la fase di connessione: Infomaniak ti fornisce un indirizzo di ricezione e una chiave; li inserisci nel tuo software di trasmissione (ad esempio, OBS o un encoder hardware). Quando fai clic su «Avvia», il tuo video viene inviato a questo indirizzo: Infomaniak lo riceve e può quindi trasmetterlo agli spettatori; senza questo indirizzo e questa chiave, nulla avviene sulla piattaforma.

Approccio B — più lettori video (uno per lingua)

• Idea generale: create più dirette video su Infomaniak, tutte con la stessa immagine, ma ciascuna in una lingua diversa. Nella sua pagina, l'utente sceglie la lingua desiderata e lei visualizza il lettore video corrispondente.
• Esperienza utente più fluida: l'utente sceglie semplicemente un lettore "nella sua lingua".
• Richiede un maggiore impegno da parte vostra: è necessario creare/gestire più flussi live e trasmettere una maggiore quantità di dati contemporaneamente.

A tal fine:

1. Crea una trasmissione live per ogni lingua nel pannello di controllo Infomaniak. Per ogni trasmissione live, prendi nota dell'indirizzo e della chiave di trasmissione (l'« ingest »).
2. Nel tuo software di trasmissione, duplica l'uscita video e assegna la traccia audio corretta (FR, EN, ecc.) a ciascuna copia. Invia ogni copia all'indirizzo/chiave della trasmissione live corrispondente.
3. Lascia che Infomaniak gestisca le impostazioni di qualità video (risoluzione/qualità adattate alla connessione dello spettatore). Se preferisci configurare tutto manualmente, è possibile, ma richiede maggiori competenze; se sei alle prime armi, scegli le impostazioni più semplici.
4. Integrare nella tua pagina un selettore di lingua: quando l'utente sceglie « FR », visualizzi il lettore del live FR; se sceglie « EN », visualizzi il lettore del live EN, ecc.
5. Verificare la tua connessione in upload: più lingue ci sono, più dati invii contemporaneamente. Esegui un test di carico prima del giorno stabilito.

Ogni lingua ha il proprio feed, quindi un proprio indirizzo di ricezione e una propria chiave; è necessario inviare la stessa immagine più volte (una volta per ogni lingua) a Infomaniak: è sempre la fase di connessione che consente alla piattaforma di ricevere ogni versione.