Esta guía explica cómo añadir subtítulos a los archivos multimedia de su espacio VOD de Infomaniak.

Introducción

• Los subtítulos de sus vídeos no modifican el vídeo en sí; este no se altera, sino que se trata únicamente de un archivo *.srt cargado por el reproductor.
• Puede gestionar la reproducción automática de los subtítulos desde el propio reproductor (pestaña n.º 1).

Gestionar los subtítulos

Para acceder a un archivo multimedia del espacio VOD:

1. Haga clic aquí para acceder a la gestión de su VOD/AOD en el Manager de Infomaniak (¿necesita ayuda?).
2. Haga clic directamente en el nombre asignado al producto correspondiente:
   
3. Haga clic en Multimedia en el menú lateral izquierdo.
4. Haga clic en Gestión de multimedia en el menú lateral izquierdo.
5. Haga clic en el archivo multimedia correspondiente:
   
6. Haga clic en el botón Editar:
   
7. Haga clic en la pestaña Subtítulos.
8. Haga clic en el botón Añadir idioma para elegir uno de los 3 métodos de generación de subtítulos:
   

A. Creación de subtítulos de forma manual

Con este modo de subtitulado, introduce manualmente cada uno de los textos que deben mostrarse en el código de tiempo especificado, y esto para cada uno de los idiomas:

B. Importación de un archivo de subtítulos

Puede importar un archivo de tipo SubRip (*.srt) o SubViewer (*.sbv y *.sub) para añadir subtítulos a su vídeo, que se hayan preparado con antelación en un archivo independiente:

El interruptor permite activar o desactivar la publicación de los subtítulos en el reproductor; esto permite, en particular, verificar que el contenido es correcto antes de publicar y compartir el vídeo.

C. Generar subtítulos automáticamente

Puede crear subtítulos directamente a partir del audio disponible en su medio. Los textos se generan gracias a la inteligencia artificial (IA).

Traducir los subtítulos automáticamente

Cuando existe un subtitulado, puede añadir un idioma adicional en el mismo lugar, haciendo que el texto se traduzca automáticamente (especifique el idioma actual):
Esto generará el subtitulado adecuado en el idioma deseado:

Acciones sobre un subtítulo

Haga clic en el menú de acción ⋮ situado a la derecha de un idioma de subtítulos para obtener opciones adicionales, como la duplicación o la traducción automática:

Subtitular automáticamente los nuevos vídeos

La carpeta Raíz o las subcarpetas de su espacio VOD pueden tener reglas que se ejecuten cada vez que se añada un nuevo archivo multimedia. Una de estas reglas indica que se generen automáticamente los subtítulos con el método C mencionado anteriormente. Para configurar esta regla:

1. Haga clic aquí para acceder a la gestión de su VOD/AOD en el Manager de Infomaniak (¿necesita ayuda?).
2. Haga clic directamente en el nombre asignado al producto correspondiente.
3. Haga clic en Medios en el menú lateral izquierdo.
4. Haga clic en Gestión de medios en el menú lateral izquierdo.
5. Haga clic en Configurar en la página de la carpeta Raíz o de la carpeta que desee:
   
6. Haga clic en la pestaña Procesamiento de medios.
7. Compruebe que los procesos no estén configurados para que se hereden de la carpeta principal (o configure la carpeta principal directamente) y, a continuación, guarde los cambios si es necesario (punto 10 a continuación).
8. Active la generación de texto.
9. Configure lo que se va a generar (subtítulos, título del vídeo, resumen/descripción, así como las posibles traducciones en función del idioma del visitante).
10. Guarde los cambios: