To avoid the “Create a database: no privilege” error, it is imperative to go through the Manager Infomaniak and not through phpMyAdmin to add a new database.