Diese Anleitung erklärt, wie Sie ein Live-Video mit mehreren Audio-Spuren über den Video-Streaming-Dienst von Infomaniak übertragen. Sie behandelt weder VOD (Video on Demand) noch einen reinen Audio-Streaming-Dienst (der nur als Ergänzung verwendet wird, wenn Sie den unten beschriebenen Ansatz A wählen).

Einleitung

• Ein Live-Videostreambietet keine auswählbaren Mehrspur-Audiooptionen in einem einzigen Player..
• Zwei mögliche Topologien:
  • Ansatz A – 1 Videostream + 1..N separate Audiostreams (Sprachauswahl auf der Seite).
  • Ansatz B – N Videostreaming-Streams, die dasselbe Bild mit unterschiedlichem Ton übertragen (ein Player pro Sprache).

Methode zur Erstellung eines mehrsprachigen Live-Streams

Ansatz A – 1 Video-Player + separate Audio-Player

• Grundidee: Sie senden einen einzigen Video-Livestream an Infomaniak und fügen auf Ihrer Seite separate Audio-Player hinzu (einen pro Sprache). Der Benutzer deaktiviert den Ton des Video-Players und aktiviert den Audio-Player der gewünschten Sprache.
• Einfache Übertragung: Es muss nur ein einzelner Videostream an Infomaniak gesendet werden.
• Komplexere Wiedergabe: Der Benutzer muss zwischen dem Ton des Videoplayers (ausgeschaltet) und dem Audioplayer (eingeschaltet) wechseln. Es kann zu einer leichten Verzögerung zwischen Bild und Ton kommen.

Dazu:

1. Adresse und Stream-Schlüssel im Infomaniak Manager abrufen (das ist der „Ingest“). Diese in Ihre Streaming-Software kopieren.
2. Starten Sie Ihren Live-Videostream über die Software: Infomaniak empfängt das Bild und veröffentlicht einen Videoplayer, den Sie in Ihre Website einbetten können.
3. Fügen Sie auf Ihrer Webseite Audioplayer (einen pro Sprache) hinzu. Diese sind vom Produkt „Video-Streaming“ getrennt: Sie platzieren sie direkt neben dem Videoplayer.
4. Eine kleine Sprachauswahlschnittstelle einrichten (Schaltflächen für FR/EN/ES usw.). Wenn der Benutzer eine Sprache auswählt, den Videoplayer stummschalten und den entsprechenden Audioplayer aktivieren.
5. Verzögerung reduzieren (falls dies wichtig ist): Vermeiden Sie Optionen zum „Zurückspulen“ und unnötige Verarbeitungsschritte, die zu Verzögerungen führen; verwenden Sie stabile Einstellungen in Ihrer Software.

Das „Ingest“ ist der Schritt der Verbindung: Infomaniak stellt Ihnen eine Empfangsadresse und einen Schlüssel zur Verfügung; Sie fügen diese in Ihre Streaming-Software ein (z. B. OBS oder einen Hardware-Encoder). Wenn Sie auf „Start“ klicken, wird Ihr Video an diese Adresse gesendet: Infomaniak empfängt es und kann es dann an die Zuschauer übertragen; ohne diese Adresse und diesen Schlüssel passiert nichts auf der Plattform.

Ansatz B – mehrere Videoplayer (einer pro Sprache)

• Grundidee: Sie erstellen mehrere Live-Videostreams bei Infomaniak, die alle dasselbe Bild zeigen, aber jeweils in einer anderen Sprache. Auf Ihrer Seite wählt der Benutzer seine Sprache aus, und Sie zeigen den entsprechenden Videoplayer an.
• Benutzerfreundlicher: Der Benutzer wählt einfach einen Player „in seiner Sprache“ aus.
• Höherer Aufwand für Sie: Mehrere Live-Übertragungen müssen erstellt/verwaltet und mehr Daten gleichzeitig übertragen werden.

Dazu:

1. Erstellen Sie für jede Sprache einen Live-Stream im Infomaniak Manager. Notieren Sie für jeden Live-Stream die Adresse und den Streaming-Schlüssel (den „Ingest“-Wert).
2. Duplizieren Sie in Ihrer Streaming-Software den Video-Ausgang und weisen Sie jeder Kopie die richtige Audiospur (FR, EN usw.) zu. Senden Sie jede Kopie an die entsprechende Live-Stream-Adresse/den entsprechenden Streaming-Schlüssel.
3. Überlassen Sie Infomaniak die Optimierung der Wiedergabequalität (Auflösung/Qualität, die an die Internetverbindung des Zuschauers angepasst ist). Wenn Sie alles lieber selbst einstellen möchten, ist das möglich, erfordert aber mehr Fachkenntnisse; bleiben Sie bei den einfachen Einstellungen, wenn Sie Anfänger sind.
4. Integrieren Sie einen Sprachauswahlschalter auf Ihrer Seite: Wenn der Benutzer „FR“ auswählt, zeigen Sie den Player für den französischen Live-Stream an; wählt er „EN“, zeigen Sie den Player für den englischen Live-Stream an usw.
5. Überprüfen Sie Ihre Upload-Verbindung: Je mehr Sprachen Sie anbieten, desto mehr Daten senden Sie gleichzeitig. Führen Sie vor dem Starttermin einen Lasttest durch.

Jede Sprache hat ihren eigenen Live-Bereich, also eine eigene Empfangsadresse und einen eigenen Schlüssel. Sie müssen dasselbe Bild mehrmals an Infomaniak senden (einmal pro Sprache): Nur der Verbindungsprozess ermöglicht es der Plattform, jede Version zu empfangen.